🔍 Search: DỪNG LẠI

• 머무르다 ☆☆ Động từ
  • 1 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1 LƯU LẠI: Dừng lại giữa chừng hoặc ở nơi nào đó nhất thời.
  • 4 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4 DỪNG LẠI: Kết thúc ở phạm vi hay mức nhất định.
• 멈칫하다 Động từ
  • 1 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 ĐỘT NGỘT DỪNG LẠI: Đột ngột dừng lại hành động hay việc đang làm. Hoặc làm cho dừng lại.
• 정지 (靜止) Danh từ
  • 1 움직이지 않고 조용히 멈추거나 멈추게 함. 또는 그런 상태.
    1 SỰ DỪNG LẠI, SỰ NGỪNG LẠI: Việc không chuyển động mà dừng lại hoặc làm cho dừng lại một cách yên tĩnh. Hoặc trạng thái như vậy.
• 답보하다 (踏步 하다) Động từ
  • 1 상태가 더 나아가지 못하고 계속 그 자리에 있다.
    1 GIẪM CHÂN TẠI CHỖ, DỪNG LẠI Ở MỨC: Trạng thái không tiến triển hơn được mà liên tục ở vị trí đó.
• 기착하다 (寄着 하다) Động từ
  • 1 목적지로 가는 도중에 어떤 곳에 잠깐 들르다.
    1 NGỪNG LẠI, ĐỖ LẠI, DỪNG LẠI, QUÁ CẢNH, DỪNG CHÂN: Ghé lại chỗ nào đó chốc lát trong quá trình đi tới điểm đến.
• 정지시키다 (停止 시키다) Động từ
  • 1 움직이고 있던 것을 멈추게 하다.
    1 LÀM NGỪNG, LÀM CHO DỪNG: Làm cho cái đang chuyển động bị dừng lại.
  • 2 하고 있던 일을 그만두게 하다.
    2 ĐÌNH CHỈ, LÀM CHO DỪNG LẠI: Làm cho ngưng việc đang làm.
• 그치다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.
    1 DỪNG, NGỪNG, HẾT, TẠNH: Hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.
  • 2 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.
    2 THÔI, NGƯNG, DỪNG: Làm cho hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.
  • 3 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.
    3 NGỪNG LẠI, DỪNG LẠI: Không tiến triển nữa mà trở nên dừng lại ở một mức độ hay trạng thái nào đó.
• 자다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
    1 NGỦ: Nhắm mắt, ngừng hoạt động của cơ thể và tinh thần, ở vào trạng thái nghỉ ngơi trong một thời gian.
  • 3 시계 등의 기계가 작동하지 않다.
    3 DỪNG LẠI, NGỪNG LẠI: Máy móc như đồng hồ... không hoạt động.
  • 4 부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.
    4 BẸP XUỐNG: Cái phồng lên bị đè bởi cái gì đó nên xẹp xuống.
  • 5 물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.
    5 NGỦ: Đồ vật... bị chôn vùi, không được sử dụng theo đúng mục đích ban đầu.
  • 6 남녀가 성관계를 가지다.
    6 NGỦ, NGỦ CHUNG, QUAN HỆ TÌNH DỤC: Nam nữ có quan hệ tình dục.
• 주저앉다 ☆☆ Động từ
  • 1 서 있던 자리에 힘없이 앉다.
    1 NGỒI KHUỴU XUỐNG: Ngồi xuống chỗ đang đứng một cách không có sức lực.
  • 2 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.
    2 DỪNG CHÂN, DỪNG LẠI, Ở LẠI: Lưu lại và sống nguyên ở một nơi hay ở nguyên một trạng thái nào đó.
  • 3 물건의 밑이 무너져 내려앉다.
    3 SỤP XUỐNG, SẬP XUỐNG, ĐỔ NÁT XUỐNG: Phần dưới của một vật đổ sụp xuống.
  • 4 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.
    4 BỎ GIỮA CHỪNG, TỪ BỎ, ĐẦU HÀNG GIỮA CHỪNG: Từ bỏ và thôi giữa chừng do việc đang làm quá vất vả.
• 끊기다 ☆☆ Động từ
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 BỊ ĐỨT, BỊ CẮT ĐỨT: Thứ dính liền như chỉ, dây, sợi… bị đứt nên trở nên tách rời nhau.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 BỊ ĐỨT, BỊ CẮT ĐỨT: Mối quan hệ trở nên không được tiếp tục nữa.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 BỊ GIÁN ĐOẠN, BỊ DỪNG LẠI: Suy nghĩ hay việc đã làm không được tiếp tục hay dừng lại.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 BỊ CẮT ĐỨT: Việc cung cấp điện hay nước bị gián đoạn.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 BỊ GIÁN ĐOẠN, BỊ KẾT THÚC: Việc giao báo hay sữa bị gián đoạn.
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 BỊ CHẶN: Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được..
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 BỊ ĐỨT ĐOẠN: Lời đang nói tạm thời bị dừng.
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 VẮNG NGƯỜI, VẮNG BƯỚC CHÂN: Người không đến nữa.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 VẮNG BÓNG, CHẾT: Mạng sống không được tiếp tục.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 BỊ TẮT, BỊ ĐỨT KẾT NỐI: Việc trao đổi suy nghĩ hay lời nói qua điện thoại hoặc internet bị gián đoạn.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 (TÀU, XE) NGỪNG CHẠY: Sự vận hành không được tiếp tục.

• 누르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1. ẤN, ĐÈ, DÍ: Ra sức tăng trọng lượng từ trên xuống dưới với một phần hay toàn bộ vật thể.
  • 2. 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2. ĐÈ ÁP, ÁP ĐẢO: Chế áp để người khác không tự ý hành động được.
  • 3. 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3. KIỀM CHẾ, CHẾ NGỰ, KÌM NÉN: Không bộc lộ tình cảm hay suy nghĩ của bản thân ra bên ngoài mà kiềm chế.
  • 4. 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4. ÁP ĐẢO. LẤN ÁP: Thắng đối phương ở trận đấu hoặc đại hội.
  • 5. 국수틀로 국수를 뽑다.
    5. ÉP: Nặn mì bằng khuôn làm mì.
  • 6. 계속 머물다.
    6. BÁM TRỤ: Tiếp tục dừng lại.
• 엉덩이가 근질근질하다
  • 1. 한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.
    1. Không ngồi yên hay dừng lại tại một chỗ mà cứ muốn đứng lên di chuyển.
• 논스톱 (nonstop) Danh từ
  • 1. 탈것이 중간에 서는 곳 없이 목적지까지 가는 것.
    1. ĐI THẲNG, BAY THẲNG: Việc phương tiện giao thông đi thẳng tới đích đến mà không dừng lại giữa chừng.
  • 2. 어떤 행위나 동작이 멈추지 않고 계속되는 것.
    2. SỰ LIÊN TỤC, SỰ LIỀN MẠCH, 24/24: Việc một động tác hay hành vi nào đó được tiếp diễn không ngừng nghỉ.
• 쉬다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.
    1. NGHỈ NGƠI: Làm cho cơ thể thoải mái để trút bỏ mệt mỏi.
  • 2. 잠시 머무르거나 묵다.
    2. NGHỈ, NGHỈ LẠI: Tạm thời lưu lại hoặc ở lại.
  • 3. 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.
    3. NGHỈ, NGỪNG NGHỈ: Sự chuyển động của cái nào đó tạm thời dừng lại.
  • 4. 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.
    4. NGHỈ (LÀM, HOẠT ĐỘNG): Tạm thời dừng công việc hay hoạt động... đang thực hiện. Hoặc làm như vậy.
  • 5. 결근이나 결석을 하다.
    5. NGHỈ (LÀM, HỌC): Không đi làm hoặc không đi học.
  • 6. 직장 등을 그만두거나 오랫동안 일을 하지 않고 지내다.
    6. NGHỈ (VIỆC): Từ bỏ chỗ làm... hoặc không làm việc trong thời gian dài.
• 정지 (停止) ☆☆ Danh từ
  • 1. 움직이고 있던 것이 멈춤. 또는 멈추게 함.
    1. SỰ DỪNG, SỰ NGỪNG: Việc cái đang chuyển động dừng lại. Hoặc làm dừng lại.
  • 2. 하고 있던 일을 그만둠.
    2. SỰ ĐÌNH CHỈ: Việc ngưng lại việc đang làm.
• 그치다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.
    1. DỪNG, NGỪNG, HẾT, TẠNH: Hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.
  • 2. 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.
    2. THÔI, NGƯNG, DỪNG: Làm cho hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.
  • 3. 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.
    3. NGỪNG LẠI, DỪNG LẠI: Không tiến triển nữa mà trở nên dừng lại ở một mức độ hay trạng thái nào đó.
• 에라 Thán từ
  • 1. 생각을 그만두거나 어떤 것을 포기할 때 내는 소리.
    1. THÔI!: Âm thanh phát ra khi từ bỏ một việc gì hay thôi không suy nghĩ đến nữa.
  • 2. 실망감이나 분노를 나타낼 때 내는 소리.
    2. HỪM!: Âm thanh biểu hiện sự thất vọng hay phẫn nộ.
  • 3. 아이들이나 아랫사람에게 비키거나 그만두라는 뜻으로 내는 소리.
    3. NÀY!: Âm thanh biểu thị ý nghĩa ra lệnh dừng lại hay tránh ra một bên khi nói với trẻ con hay người nhỏ tuổi hơn.
  • 4. 노래할 때 흥겨움이나 즐거움을 나타내는 소리.
    4. LA LA!: Âm thanh biểu thị sự vui vẻ hay phấn chấn khi hát.
• 내리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. RƠI, RƠI XUỐNG: Tuyết hay mưa đến.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. RƠI, BUÔNG: Bóng tối hay sương mù trở nên dày đặc hoặc phủ xuống.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. GIẢM, TỤT: Thịt hay phần sưng bớt đi.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. XUỐNG: Ra khỏi phương tiện di chuyển để tới nơi nào đó.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. HẠ, HẠ CÁNH: Máy bay từ từ đáp xuống đất và dừng lại.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. XUỐNG: Ra khỏi hoặc chuyển ra đứng bên ngoài hay xuống đất từ phương tiện đi lại.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. THẢ XUỐNG, RŨ XUỐNG: Kéo xuống hoặc làm dãn ra cái đang ở phía trên xuống phía dưới hoặc nơi thấp hơn.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. ĐƯA RA: Quyết định hay phán đoán về việc nào đó.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. HẠ XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển đồ vật ở trên xuống phía dưới.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. CHUYỂN XUỐNG, ĐƯA XUỐNG: Chuyển và đặt cái ở phía trên xuống phía dưới.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. RẮC, SÀNG: Lọc và sàng bột.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. XUỐNG, XUỐNG GIÁ: Giá cả, giá trị hoặc thành tích thấp đi hoặc tuột dốc so với trước đó. Hoặc làm như vậy.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. TIÊU, DỊU: Đồ ăn đã ăn được tiêu hoá. Hoặc làm như vậy.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. HẠ XUỐNG, KÉO XUỐNG: Màn hay rèm được chuyển từ trên xuống dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. CẮM XUỐNG, BÁM RỄ: Rễ mọc ra đi vào trong lòng đất. Hoặc làm như vậy.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. BAN CHO (PHẦN THƯỞNG), ĐƯA RA (HÌNH PHẠT): Phần thưởng hay hình phạt người trên dành cho người dưới. Hoặc làm như vậy.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. BAN RA, BAN XUỐNG: Cho biết mệnh lệnh hay chỉ thị. Hoặc làm như vậy.
• 정차하다 (停車 하다) Động từ
  • 1. 차가 잠시 멈추다. 또는 차를 잠시 멈추게 하다.
    1. DỪNG XE: Xe dừng lại tạm thời. Hoặc làm cho xe dừng lại tạm thời.
• 정지되다 (停止 되다) Động từ
  • 1. 움직이고 있던 것이 멈추다.
    1. BỊ DỪNG, BỊ NGỪNG: Cái đang chuyển động dừng lại.
  • 2. 하고 있던 일이 멈추다.
    2. BỊ ĐÌNH CHỈ: Việc đang làm ngưng lại.
• 우아 Thán từ
  • 1. 뜻밖에 기쁜 일이 생겼을 때 내는 소리.
    1. OA, UA: Âm thanh phát ra khi việc vui ngoài dự kiến xuất hiện.
  • 2. 여러 사람이 힘차게 외치는 소리.
    2. UA: Âm thanh mà nhiều người cùng kêu lên thật mạnh mẽ.
  • 3. 소나 말을 멈추게 하거나 가만히 있으라고 달래는 소리.
    3. HỌ HỌ!: Âm thanh dỗ dành bò hay ngựa dừng lại hay đứng yên.
• 쪼르륵쪼르륵 Phó từ
  • 1. 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리. 또는 그 모양.
    1. TONG TỎNG, TONG TONG: Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi dừng lại. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 작은 물건 등이 비탈진 곳에서 빠르게 자꾸 미끄러져 내렸다 멈췄다 하는 모양.
    2. LÔNG LỐC, TUỒN TUỘT: Hình ảnh những cái như đồ vật nhỏ liên tiếp trượt nhanh rơi xuống ở chỗ dốc nghiêng rồi dừng lại.
  • 3. 배가 고플 때 배 속에서 자꾸 나는 소리.
    3. ÙNG ỤC: Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.
• 정박하다 (碇泊/渟泊 하다) Động từ
  • 1. 배가 닻을 내리고 머무르다.
    1. NEO, ĐẬU: Tàu thả neo và dừng lại.
• 딱딱 Phó từ
  • 1. 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
    1. RĂM RẮP, NỐI ĐUÔI NHAU: Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại.
  • 2. 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2. RÀNH RỌT, TÁCH BẠCH, MAU LẸ: Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.
• 찔끔 Phó từ
  • 1. 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.
    1. RỈ, RỊN: Hình ảnh những cái như chất lỏng rò rỉ một chút, chảy ra rồi lại dừng lại.
  • 2. 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.
    2. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa rất nhỏ rồi lại thôi.
  • 3. 물건 등을 조금씩 흘리는 모양.
    3. TUNG TÓE: Hình ảnh làm rơi vãi đồ vật từng tí một.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 쓰거나 나누어서 주는 모양.
    4. LẮT NHẮT, VẶT: Hình ảnh dùng một chút hoặc chia ra đưa những cái như tiền hay đồ vật.
• 찔끔거리다 Động từ
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. RỈ RA, RỊN RA, ỨA RA: Những cái như chất lỏng liên tiếp rò rỉ một chút chảy ra rồi lại dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. RƠI LẤT PHẤT, RƠI LAY PHAY: Mưa cứ rơi từng tí một rồi lại tạnh.
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. LÀM TUNG TÓE, LÀM VƯƠNG VÃI: Làm liên tiếp văng vãi mội chút những cái như đồ vật.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. CHO LẮT NHẮT, DÙNG LẮT NHẮT, CHO VẶT, DÙNG ÍT MỘT: Dùng liên tiếp từng chút một hoặc chia ra làm nhiều lần và cho những cái như tiền hoặc đồ vật.
• 차단기 (遮斷機) Danh từ
  • 1. 기차나 전차 등이 지나갈 때 자동차나 사람이 건너다니지 못하도록 철도 건널목을 막는 장치.
    1. THANH CHẮN TÀU: Thiết bị ngăn hành lang đường sắt để xe cộ hay người không qua lại được khi có tàu hỏa hoặc tàu điện đi qua.
  • 2. 초소나 정문 등에서 자동차나 사람을 점검하기 위해 정지하도록 막는 장치.
    2. THANH CHẮN CỔNG: Thiết bị được lắp ở cổng chính hay ở đồn gác khiến xe cộ và người phải dừng lại ở đó để kiểm tra.
• 핥다 ☆ Động từ
  • 1. 어떤 물체의 표면을 혀가 살짝 닿으면서 지나가게 하다.
    1. LIẾM: Lưỡi chạm nhẹ và sượt qua bề mặt của vật thể nào đó.
  • 2. (비유적으로) 물, 불, 빛, 시선 등이 물체의 표면을 부드럽게 스치거나 비추거나 머무르다.
    2. LIẾM: (cách nói ẩn dụ) Lửa, nước, ánh sáng, ánh mắt lướt qua hoặc chiếu hay dừng lại một cách nhẹ nhàng lên bề mặt của vật thể.
• 브레이크 (brake) ☆ Danh từ
  • 1. 차량이나 기계 장치의 운전을 멈추거나 늦추게 하기 위한 장치.
    1. PHANH, THẮNG: Thiết bị để dừng hay làm chậm lại sự chuyển động của xe cộ hay thiết bị máy móc.
  • 2. 어떤 일을 멈추게 하거나 못하게 하는 일.
    2. SỰ CẢN TRỞ, SỰ NGĂN CẢN: Việc dừng lại hay làm cho không thể thực hiện việc nào đó.
• 머물다 ☆☆ Động từ
  • 1. 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1. DỪNG CHÂN, NGHỈ CHÂN: Dừng lại giữa chừng hoặc nhất thời ở tại nơi nào đó.
  • 2. 더 나아가지 못하고 어떤 수준이나 범위에 그치다.
    2. CHỮNG LẠI: Không tiến thêm được mà dừng lại ở trình độ hay phạm vi nào đó.